Особенности перевода деловой и технической документации

В современном мире большинство бизнес процессов выходят на международный уровень. Взаимодействие между предприятиями различных стран осуществляется практически во всех сферах хозяйственной деятельности человека. Основа такого взаимодействия – юридически грамотный документооборот. А если в данном процессе документы представлены на разных языках, очень важно правильно организовать работу по обработке и переводу этих официальных бумаг.

Специфика переводы деловой документации

Деловой документацией признаются официальные договора, соглашения, письма и прочие документы, которые имеют определенную юридическую значимость. Это может быть перевод документов для визы, межправительственных соглашений, личных документов для выезда за пределы родного государства для работы или учебы и прочее. Подобные переводы включают ряд неотъемлемых элементов: юридическую терминологию, аббревиатуры, реквизиты, официальные адреса. Переводчики таких документов обязаны не только владеть языками, но и знать основы международного права, владеть специфической терминологией.

Особенности перевода технической документации

Техническая документация – это документы, которые содержат информацию о параметрах оборудования, станков, машин, аппаратов. Примерами таких документов могут служить инструкции, правила эксплуатации, нормативные требования к оборудованию, регламенты работ и прочее. При переводе таких документов очень важно соблюдать международные требования к сокращениям различных мер, допустимые обозначения величин, правила перевода единиц. Переводчик технической документации должен не только в совершенстве владеть необходимыми языками, но и иметь инженерные знания и навыки.